No to teraz moja wersja tłumaczenia, głownie zmodyfikowałem wasze.
Cytat: Roman "Niko! Kuzynie! Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś! Witaj w Ameryce!"
Niko "Zdravo burazeru." [To nie brzmi jak rosyjskie wyrazenie, chociaż 'Zdravu' brzmi podobnie do 'Zdrastvuj' co oznacza Witaj, Dzien Dobry. EDIT: Rosyjski znajomy twierdzi, ze w jego jezyku to znaczy Witaj, bracie! ;o ]
Roman "Wchodź, wchodź!"
Niko "To jest... ta willa?"
Roman "Willa wkrótce będzie. To narazie pozostaje snem."
Niko "Co przez to rozumiesz?"
Roman "Dojdziemy na szczyt, Niko. Wkrótce nawet Ty zapomnisz o starym kraju."
Man #1 "Kilka mozliwości: money/honey/homie czyli skarbie/ziom/itd."
Man #2 "Hej, Niko. Przesuńcie się, panienki."
Vrouw #1 "Więc, gdzie mnie zabierasz?"
Man #3 "Błyskotki: Są. Pudła: Są. Kasa: Jest. No, tak się wozimy!/Błyskotki: Są. Ciała: Są. Kasa: Jest. No, tak się wozimy!
Niko "Roman, gdzie jesteś?"
Roman "Ja tu wariuję, gościu, jestem śledzony! Widziałem ich!"
Niko "Nie bądź śmieszny! Ty w paranoje popadasz!"
Man #4 "Gdzie teraz jest twój rosyjski przyjaciel, e?"
Man #5 "Więc to ty jesteś tym gościem, którego próbowali załatwić za kilka milionów?"
Man #6 "Wstawaj."
Man #7 "Dla kogo pracujesz?"
Roman "Nie mam zamiaru umrzeć! Nie w ten sposób!"
Niko "Musimy walczyć z tymi ludźmi. Albo oni, albo my, kuzynie."
Man #8 "Co tu jeszcze robisz? Zjeżdżaj mi z oczu albo cię zabiję."
Man #9[Let him know: mine is right." / "Let him know: might is right" / "Let him know: Mike is right"] Daj mu do zrozumienia. Ja mam racje/ Daj mu do zrozumienia. Mike ma racje./ Daj mu do zrozumienia, ze może ma racje
Roman "Mówiłem ci, żebyś nic nie robił, ty narwany durniu!"
Niko "Witamy w Ameryce."
Man #6 "Przestań strzelać do ludzi, maniaku!
Man #10 "Zostaw moich ludzi w spokoju!"
Man #11 "Ja nie proszę, ja ci rozkazuję. Zrób to!"
Man #12 " Jesteś z nami, , ważniaku? Czy mamy cię zabić?"
Niko "No, skoro tak stawiacie sprawę... to jestem"
Podejscie ariasza jest zrozumiałe, gdyż w tamtych czasach, gier było mniej niż teraz, i były bardziej różnorodne. DZisiaj nie da się niczym zadziwić gracza, gdyż 'wszystko już było'
Ja sie martwie o Mafię 2, czy nie zrobią z tego kału.
A swoją droga, grałem w MP będać szczylem (13 lat bodajże) i pamiętam, że gra wywołała na pnie piorunujące wrażenie (Mamo, czy tam za rogiem nie czai się morderca Alexa )
Zdjecia robi całkiem ładne, filmy tez nienajgorsze, ale sam też bym w cyfrówke zainwestował. Poczekajmy na wypowiedz janta, on zawsze ma dużo do powiedzenia w sprawach fotograficznych.
Jakoś twoje filmy do mnie nie docierają. Drazni mnie także tragiczna jakość nagrania. Zainwestuj w lepszy sprzet, i wtedy pogadamy. A film jest ucięty w połowie akcji, postacie sztywne i ogólnie fabuła też nieciekawa. Ale próbuj dalej, bo to i tak całkiem dobry film (w porównaniu do innych 'efektuff pracy tfurcuff')
Obecnie forum przegląda 302 gości oraz 0 z 6677 zarejestrowanych użytkowników Razem: 302 · Najwięcej (1845): 21.08.2015
Napisano 25244 (+9697) postów w 1849 tematach z 114 ankietami
błąd
)
