Ok, jak już informowałem w komentarzach zabieram się za wersję polską (napisy).
Szczerze - dopiero po odpaleniu GXT widzę ile tego łajna tutaj się znajduje więc
zbieram chętnych do pomocy.

Jako, że nie jestem samolub... edytor dostępny tutaj:
http://www.thegtaplace.com/downloads/file.php?id=566

Otwieramy plik ( w zależności jakie języki znacie - w moim przypadku ):
American.gxt - Grand Theft Auto IV/common/text/american.gxt

i do dzieła. Tylko proszę bez cenzury :-) Kto pierwszy ten wymiata!
na zachętę:



1. Jeszcze nie wiem jak osiągnąć polskie znaki.
2. Widzicie, że nie wszystko jest przetłumaczone.
3. Proszę wybaczyć powyższe 2 punkty ale sidziałem 5 minut, a jest 6,13 AM tylko w ramach testu.

Dobranoc.

Jak gram w czwórkę to wole słuchac niz czytac :

A ja chciałem sie za to zabrać, tylko nie miałem jak. Nareszcie, będę siadał i tłumaczył. Ktoś może mi zapodac plik American.gxt? I czemu edytor do Vice City?

bo gxt z vc ma taką samą strukturę co z gta iv?

co do polskich znaków wątpię, że uda ci sie je uzyskac bez modyfikacji tekstury czcionki.

Z chęcią bym się za to zabrał, ale najpierw chcę przejść cały główny wątek czwórki, żeby nie psuć sobie fabuły. Swoją drogą jak będziesz miał "coś" do pokazania, zgłoś się do sdra, myślę, że z chęcią gtg obejmie patronat nad tym projektem :)

Albo przynajmniej umieści w swoim Downloadzie pierwsze spolszczenie.

american.gxt do ściągnięcia

przecież to nie jest "Szczegółowość pojazdu" tylko liczba aut na drodze.. tak mi się wydaje :)

Masz racje ale akurat o 6 nad ranem po nieprzespanej nocy raczej nie myślałem żeby dobrze przetłumaczyć coś na potrzeby testu Mógłbym tam wpisać "Ala ma kota" i też oznaczało by to liczbę aut, a konkretniej ich częstotliwość.

Ehe, już widze przetłumaczone dialogi Little Jacoba Ya Ya ya rasta man!

wicked niko...

Pseudotłumacze będą nagminnie używać słowa "ziom"

EDIT:

@homolob - to co przetłumaczyłeś jako szczegółowość pojazdu to chyba raczej służy do określania ilości aut na danym obszarze...