Black Jak w SA - tłumaczenie komend

[hapeka]

Elo elo
Tak sobie gram w oczko w SA, i zastanawiam się jak możnaby przetłumaczyć komendy podczas gry, tzn.
Hit
Stick
Double
Split
Quit (lol, tego to już moze nie tak bardzo:>)

najbardziej zastanawia mnie Hit i Stick...

btw, myślałem o tym żeby zrobić swoje spolszczenie - czy ktoś wie czy jakieś inne, oprócz SA-PL, spolszczenia są w trakcie prac?

za wszelkie mądre odpowiedzi dziękuję

PS ankieta z ciekawości
_________________
Byłaś naprawdę fajną dziewczyną
i było nam razem naprawdę miło.
Lecz tamten to chłopak był bombowy,
bo trafiał w dziesiątkę w strzelnicy... sportowej.
xD

[dj_link]

w koncu mam mozliwosc poprawienia Ciebie :) pisze sie Black Jack :)

a co do tematu:

Stick - wez (karte)
Double - dwie karty
Quit - wyjście z gry

a te dwie pozostałe to nie nie wiem za bardzo... jedyne co mi przychodzi na myśl to coś takiego:

Hit - starczy (?)
Split - opuść (?)

a w ankiecie glosuje na "Nie wszystkie :>"
_________________
xxx REGULAMIN FORUM xxx

[hapeka]

co do tematu, to tylko literówka bo się na mszę spieszyłem więc nie czuj się usatysfakcjonowany xD

dzięki że przetłumaczyłeś mi quit - wyobraź sobie że akurat to słowo znałem

co do stick i double - jesteś pewien?

split to dzielenie (tzw. insurance jeśli się nie mylę)
_________________
Byłaś naprawdę fajną dziewczyną
i było nam razem naprawdę miło.
Lecz tamten to chłopak był bombowy,
bo trafiał w dziesiątkę w strzelnicy... sportowej.
xD

[dj_link]

[Aragorn]

Ta tam w języku angielskim może słowo miec wiele znaczeń po przetłumaczeniu i czeba odpowiednie dobrać.
Nie nasza wina że nasz język jest tak trudny
ja się zgadzam z tłumaczeniem to są znaczenia najbardziej prawdopodobne i dobrane.Zagraj w tą gre to moze poznasz znaczenie wszystkich słów dokładnie.
_________________
Stronka moja niedopracowana bo pracuje nad niš

[hapeka]

gram w tę grę b. często, ale nie wiem jak można te komendy przetłumaczyć w jednym słowie (no najbardziej to Hit (dosłownie było by "uderzaj") i Stick...)
_________________
Byłaś naprawdę fajną dziewczyną
i było nam razem naprawdę miło.
Lecz tamten to chłopak był bombowy,
bo trafiał w dziesiątkę w strzelnicy... sportowej.
xD

[dj_link]

hm... myśle, że to powinno być coś takiego... najbardziej zastanawia mnie hit, a tamte to raczej powinno być coś takiego, jak napisałem:

Stick - wez (karte)
Double - dwie karty (wez)
Split - rozdaj (karty)
Hit - starczy (?)
Quit - wyjście z gry
_________________
xxx REGULAMIN FORUM xxx

[martin]

Hit - pas albo sprawdzam

[hapeka]

lol. to brzmi jak poker to "starczy" chyba jest najlepsze.

zacząłem robić tłumaczenie do SA
_________________
Byłaś naprawdę fajną dziewczyną
i było nam razem naprawdę miło.
Lecz tamten to chłopak był bombowy,
bo trafiał w dziesiątkę w strzelnicy... sportowej.
xD

[dj_link]

no przy hit był przeciez "?". ale pozostale chyba dobre, nie?
_________________
xxx REGULAMIN FORUM xxx

[hapeka]

*** teraz nie sprawdzę bo chciałem zrobić reinstal SA, odinstalowałem, a teraz nie mogę zainstalować -_-'.... FUCK!
_________________
Byłaś naprawdę fajną dziewczyną
i było nam razem naprawdę miło.
Lecz tamten to chłopak był bombowy,
bo trafiał w dziesiątkę w strzelnicy... sportowej.
xD

[maruch]

^
|

Pod jakim względem nie chce sie zainstalowac?
Instalacja wykrywa gre, ktora jest usunięta?
Albo reinstal systemu, albo usuwasz pliki w rejestrze
_________________

[hapeka]

nie chce się zainstalować w taki sposób - wkładam płytę, autorun nie działa. otwieram płytę (nożyczkami ) przez mój komputer, po chwili komp się tnie "Mój Komputer) - brak odpowiedzi. a kiedy raz udało mi się uruchomić install.exe, to po wybraniu języka to też mi się zacięło... tak samo z kopią zapasową...

pieprzone komputery -_-
_________________
Byłaś naprawdę fajną dziewczyną
i było nam razem naprawdę miło.
Lecz tamten to chłopak był bombowy,
bo trafiał w dziesiątkę w strzelnicy... sportowej.
xD

[martin]

Pas pasuje! To znaczy coś jakby dosyć

[lothronik]

Heh... xD

Mam tu coś, co mogłoby Ciebie zainteresować xF

Podstawowa strategia BlackJack'a: http://blackjackinc.webpark.pl/strategia_podstawowa_do_blackjac.htm

Tam na dole masz tłumaczenie komed...
_________________

[hapeka]

Joł lothronik, masz u mnie plusa!

Zamykam, wyjaśnione.
_________________
Byłaś naprawdę fajną dziewczyną
i było nam razem naprawdę miło.
Lecz tamten to chłopak był bombowy,
bo trafiał w dziesiątkę w strzelnicy... sportowej.
xD